גבורי הדגל
תרגמה: סבתא של בן -
!יש נפגע -
!"השם ישמור! "יש נפגע -
!יש נפגע --
!יש נפגע -
? מה קרה-
. כל מפגר יודע מה זאת מלחמה -
.גם אם לא השתתף באף אחת-
.אנחנו אהבנו את הדברים הטובים והפשוטים-
.טובים ורעים-
.גיבורים וחברים-
.גן מלא ורדים -
בדרך כלל הם לא .כמו שאנחנו מתארים לעצמנו
? היכן הוא-
?איפה הוא-
?מר ברדלי -
? מר ברדלי, הכל בסדר-
?איפה הוא? איפה מי-
?איפה זה היה? איפה הוא
.הוא פה בטוח? קראו לאמבולנס-
.הכל יהיה בסדר-
? איפה הוא-
...רוב האנשים שאני מכיר
. לא ידברו על זה לעולם
.כיוון שהם רוצים לשכוח
הם בודאי לא ראו עצמם גיבורים
,הם מתים .ללא כל תהילה
. לא מצלמים אותם
.רק חבריהם ידעו מה עשו
אני מספר להוריהם . שמתו למען המולדת
.אני לא בטוח שזה היה זה היו עוד הרבה צילומים רבים באותו יום
.שאף אחד לא רצה לראות
, מה שרואים ושומעים במלחמה .זו אכזריות
-זה מדהים .בודאי יש איזה טעם לזה-
, כדי לעשות זאת .יש להבין את הדברים באמת
.ובמילים מעטות
הכל הרוס . אני לא חושב .חלק נראה טוב
, ואם אפשר להשיג צילום-
התמונה הנכונה יכולה לנצח .או להפסיד מלחמה-
.בטוח שהייתי רוצה לראות את זה-
זכור את וויטנאם. התמונה של הקצין ...הדרום ויטנאמי
מוציא את המוח מראש ! הבחור הזה
!זה היה זה הפסדנו במלחמה
.רק העמדנו פנים שלא
.צלמנו הרבה תמונות אחרות באותו יום .אף אחת לא עשתה רושם
- חשבו שכלום לא יקרה-
.המדינה פשטה את הרגל ...ואנשים עייפו ממלחמה
!אלוהים, זה הרלון ?איפה-
. שם בדיוק, מניף את הדגל זה אחיך. -
אמא, כל מה שרואים זה את אחוריו
!וזה שלו, חתלתי אותם, קרא לאביך--
אבא, אמא רואה את אחוריו .של הרלון בתמונה בעיתון
!שמור על פיך,ילד-
.תודה
.צילום אחד
.תמונה אחת ששינתה את פני הדברים-
זה בעמוד הראשון .של כל עיתון נחשב
מאתיים עתונים יומיים .מוצפים בבקשות להעתקים
.אני חושב שמצאנו-
!יש נפגע
.אני הולך להביא אותו ?השתגעת-
!אני מוכרח-
-יש לי תיאוריה אחרת .אם יצטרך עזרה יבוא אלינו
יותר טוב שתזחל הנה !עצלן ארור
,ברגע שהזיקוק נגמר !אוקי, אני אלך אתך
.לא ?אתה רוצה להשאיר אותי לבד
.מיד אחזור אליך רק אירה בכמה אנשים
.זה בסדר .הכל בסדר-
אל תגעי בהם ..אני אטפל בזה
אל תסתכל על זה- הסתכל עלי החזיק את הראש למעלה
-אני אטפל בזה-
שים עליך את התחבושת ואחרי שנטפל בדברים נוריד אותך למטה-
-יהיה בדר הכל יהיה בסדר -אני לא יכול-
אני אעשה זאת-
שים ידייך על הראש ותלחץ על זה -
תשכח את הכאב ותנשום תעשה את זה בשבילי
איך ההרגשה
טובה-
- אני הולך להביא אלונקה וניקח אותך אל החוף -
חכה! לך לעזור למי שנפצע קשה יותר-
-לאן הוא הלך מי-
האיש שהיה פה, איגנטובסקי מי-
- אני חושב שקפץ לבור הלא נכון - הוא היה כאן-
אז איפה הוא-
-איגי! איגי-
תשתוק, אתה רוצה את כל היפונצ'יקים עליך-
-!איגי-
מחנה טארבה דצמבר 1944
!חרה-
- הם מצפים שנטפס את זה-
-משהו כזה
?לאן אתה חושב שולחים אותנו ...כנראה למדבר פרנקלין-
.אין בזה הגיון .רק פסיכולוגיה צבאית
מאמנים אותך למדבר .על הר געש
.אתה צוחק עלי-
הרלון, קח את אנשיך ימינה .צפה לבדווים
?מה זה בדווים .אנשים שרוכבים על גמל-
היי, אולי באמת אנחנו .מיועדים למדבר
.אתה מטה את זה ימינה ?ומה אם הכדור בא משמאל
.כדורים לא באים משמאל ?אתה מכיר יפניים שמאליים
.יש פה הגיון כמו בצחצוח נעליך .אתה באמת לא מבין בזה-
.זה שאני לא אומר לך, לא אומר שאני לא יודע ...עשה מה שמייק עושה
.אני אשאל אותו ? ספרת ראשים באזרחי
.קצת ?אתה מתאמן להיות ספר,דוק-
.למדתי רק מעט .אבל לא בבית ספר לספרות-
.לא-
.תן לי לנחש .הייז מנצח-
יהיה לנו מעט לעשות כששנינו נמות .אז תפסיק להוציא את זה עלי-
שבט שונה. .הפימה לחמו לצד האיש הלבן-
.זה פיקח .עבד טוב בשבילנו-
.בהצלחה בחורים
יש לך את זה לינדברג .גופות מתות-
.הוא חותך את זה מהרוגים
?מה יש לך -
?מי נכנס .אני-
בטח יותר קל כשהם לא בסביבה מי זה הם
?יודע מה חשבתי ?מה
.הם אומרים שכדאי שנתחבר -
.ואני חושב שאנחנו חברים די טובים-
?למה ...ובכן
...יש לנו הרבה משותף-
?אז למה אתה חותך שערות של מתים .למדתי לספר בבית הלוויות-
?זה להרבה אנשים אתה בחרת את המרינס -
?כי יש להם מדים יפים ,אין טעם להיות גבור
...אם אינך נראה כזה-
.אס
.מלכה-
אתם משחקים קלפים ?בשמורה, צ'יף
!הקשיבו חבורת אדיוטים-
.אנחנו עומדים להתאמן על נחיתה בחוף
.כלומר לא נטפס על סלעים-
כל מי שנירות האוננות שלו ,לא מסודרים
יסדר אותם .או שלא יסע
?חכה,חכה, מי מסדר את זה
- אני לא צריך להסביר פעמיים בשבילך,פרנקלין-
-לא אמרו לי כלום .על נירות אוננות
!שמעתי שהם אזלו .זה נכון-
.לא אומרים לי כלום פה ...קח את ה'תחת שלך לקצין המינהלה
.אולי יש לו עוד כמה
.אשחק בשבילך, תשאיר לי סיגריות .תודה מייק
-הקשב, אם יקרא לך אידיוט .קבל את זה ברוח טובה-
.אל תתוותר לו על החתימה
.תודה, סמל .על לא דבר-
?מה קרה לשיער שלך
. כמו של סוס
לשמור על שלוש .נקודות מגע כל הזמן
! טור ראשון מעל המעקה
.זוזו
. הטור הבא, על המעקה-
- תסתכלו על הבחור מתחתיכם .אל תסתכלו למעלה
. הבט עלי דוק -
- אתה רואה .זה לא קשה כל כך
- צעד אחר צעד .ידיים על החבל האנכי-
- הקפד שיהיו שלש נקודות .מגע עם החבל
. ישו! תפסו את האיש שבמים-
-אל תדאג .הוא יהיה בסדר
הקשיבו היטב,יש סלע מכוער ומסריח-
.בשם איוו-ג'ימה
"פרוש השם "אי הגפרית מה שמסביר את הריח-
-נראה כמו צלע חזיר .אם שואלים אותי
-לאחר עשרים ימי הפצצות- , לא תמצאו עליו
.ולו פיסת דשא .זה לא מראה מלבב
.כן
-איוו הוא 5 מייל באורך .מייל רוחב: 2.5
- בתחתית אתם רואים .את הר סאראבאצ'י-
-במפה שלפניכם האי בלבן .לא גדול ביותר
הנקודות השחורות מסמנות .עמדות אויב
אלו הם תותחי קו ההגנה תותחים מוסווים למטרות רכות וקשות
נשק אנטי-טנקי, מרנ"טים ...ביצורים ומבנים תת קרקעיים
,אני לא רואה מחנות .או מבנים אחרים
.זה נכון .אנחנו עדיין לא יודעים למה
עבורם זה לא עוד .איזה אי
זה לא וואם, טייפן .או סאיפן
, זוהי אדמה יפנית, .אדמה קדושה
-שנים עשר אלף לוחמים יפניים .על שמונה מייל רבועים , לא יעזבו בקלות-
.נצטרך לשכנע אותם
-העשרים ושמונה תנחת .(כאן, בגרין ביץ'(החוף הירוק
-גדוד החימוש יתמקם כאן .לאספקה חוזרת של תחמושת
,התותחים שמוצבים על הסאראבאצ'י .הם הבעיה המרכזית
- הם מגיעים לכל מקום באי .אנחנו ברווזים בשבילם עד שנכבוש אותם-
! זה התפקיד שלנו
אנחנו חוצים את האי .ומגיעים לבסיס ההר ועולים לפסגה
אנחנו כובשים את ההר .ולוקחים את התותחים הגדולים שלהם
.אנחנו לוקחים את העיניים שלהם
-!אדם נפל לים !מעבר לסיפון
!הצילו
? מה המסובב הזה רצה
! הוואי שם
תמשיך לחתור,נפגוש .אותך בדרך חזרה
! החזק מעמד .הם מורידים סירת הצלה
!הם לא יעצרו ?מה
-אף לא אחת מהן .הם לא יכולים
-כך הולך "לא משאירים ..."חברים מאחור
. סמל,הכנס-
הייתי צריך להכניס .כמה שינויים
.אתה מעכשיו סמל מחלקה .תודה המפקד, מעריך זאת
-הבעיה המרכזית ...שאמרתי לאנשי שאהיה אתם
כמו חיקוי של ג'ימס קאגני .שמעתי טובים יותר
.אתאמן על זה .זו לא הפעם הראשונה שלך
.אתה לא צריך להוכיח דבר .לא המפקד
,אתה לא הסמל הטוב ביותר שהיה לי .אתה הטוב ביותר שעדיין הולך
.בלוק הוא איש טוב .כן המפקד, הוא כזה
האנשים מכירים אותו. .הוא יכול להכנס מיד לתפקיד
.חשבתי על זה הרבה
סמל מחלקה ירחיק .אותך מהקליעים
נתתי להם מילתי, המפקד .הבטחתי להחזיר אותם לאמותיהם
מה שאומר ששקרתי לחצי מהם .אז אני יכול לשקר לשאר
?איך האנשים שלך .הם יהיו בסדר
.חוץ מגגנון
?טיירון פאואר שלנו .כן המפקד
הוא איש טוב .אבל מתאים לקוים האחוריים
אני צריך שליח .בודאי,תודה המפקד
.ס'תלק מפה
שמעת את החדשות הטובות, דוק .אנחנו יוצאים במקצה הראשון
תעשה זאת שנית ואוריד לכם .את הראש, דומינו דפוקים
איגי, שמעת פעם חדשות רעות ?שנחשבות טובות
.הראשונים לרדת מהספינה, דוק
אנחנו לא נרד מצד הסיפון .ולא נמשוך את האש אלינו
.אלו באמת חדשות טובות .אתה רואה, אמרתי לך
?מה קורה
?מה קורה, אדוני
?מה קורה .הורגים אותם, דוק
הבטיחו לי עשרה ימים ...של הצגת תכלית ואתה נותן שלשה
ועוד אומר שזה ?הטוב ביותר שלך
מענין את התחת שלי. אם ...יפגיזו פחות מעשרה ימים
ואני אקח אותם אל !אמהותיהם בדליים
.כן, אני יודע בדיוק למה כי כל איש צי עם
חביתה על החזה רוצה להעמיס אותנו
ולהפליג ליפן .כדי להגיע לגמר הגדול
לספר לילדיהם שכבשו ...את שדה התעופה לבדם
אתם ןלא תפליגו ליפן ...אם לא נכבוש את האי המחורבן הזה
הזרגים הקטנים .מחופרים בפנים
.אוקי,מעריך זאת ג'ים .שלשה ימים הם דבר דפוק ויפהפה
לחדד את הסכין .או הפגיון שלך ?- אוקי
?לחדד את הסכין או הפגיון שלך .אלוהים, איגי, עזוב אותי במנוחה
מה אתכם בחורים סכין, פגיון
-מה אתך דוק, .לחדד לך סכין או פגיון ?- חדדתי שלש פעמים
אז כדאי שנוודא .כמה טוב עשית את זה
.הי דוק .כן
תשתדל לא לחשוף .את ערכת הציוד הרפואי
.יש להם צלפים מאומנים לחפש אותו
הם יודעים שפגיעה בחובש .תביא לשנים עשר מרינס הרוגים ללא טיפול
.ברור
!סגור את הדלת הארורה
?זו החברה שלך צ'יף
.נראית טוב
בטוח שאתה מתגעגע אליה .ואל האינדיאנים הקטנים שלך
.זה מה שהם עושים לאסירים
.ואלה עוד ברי המזל .אלוהים
אםהייתי במקומכם קאובויים .לא הייתי מנפנף במטפחת לבנה
חשבו על נערתכם ...המחכה לכם בבית
נערתכם לא יכולה לחכות .בבית כל לילה
מה אתה חושב ?שהיא עושה הלילה
האם הוא מנשק אותה ?האם ינחם אותה בהלוויה שלך
זוהי מוסיקה טובה .למחשבותיך על נערתך בבית
ובזאת סיימנו להיום .נפגש מחר בערב שנית
?ראיתם את מחלקה שתיים .לא ראיתי אותם -
!מחלקה אחת .זוז
!זוז,זוז,זוז
!קדימה,קדימה
!זוז,זוז
!ריק
אומרים שלא צריך אימונים יקרים ...חובש שמחסיר אימון
...והבחור שמטופל אבוד
?למה הם לא יורים .אני עצבני
?אולי הם מתים
?מה אתה חושב דוק ?חושב שכולם מתים
!פלוגה, זוז, קדימה
מייק, קח ששה אנשים .והבא את התותח מהחוף
!מחלקה שתיים, קדימה
חשוף את הזרוע שלך !ואזריק לך
!אני מוודא שהיא תראה אותך !הי, אני צריך כאן ציוד
!לנוע, לזוז
?איפה הם
?חפשו הבהקים, ברור
!זוזו,קדימה
!בני זונות
!לגבעות
!אל תעצרו, המשיכו
, אויב בשעה 10:00 !שעה 10:00, קדימה
!סמל, אני חושב שנקיתי את זה !מצוין, נעלמו
!לזוז, חפו עלי
!בן זונה
!קדימה,קדימה,קדימה
!מהר,מהר
!להוריד ראש,להוריד ראש
! הנסן,תתקדם !רימון
.נקי
!אמרת שזה נקי !זה היה
אנחנו יורים בכל מה שזז
! לינדברג !כן-
!שרוף אותם
!אני אחפה עליך !שלא תעיז
!יש מספיק אנשים שיורים !כדור אחד בזה וזה עף כמו טיל
!זוזו
!יורה אש
הוא השתפר או לא
- השתפר
!ישו
!זוז,זוז, עכשיו
!אלוהים, טנקים
!קחו את הטנקים שם
!זוז, התקדמו,התקדמו
!נוע
,איגי, כמעט הגענו !עוד מעט
!זוזו,זוזו
!המשיכו ללכת
!לא לעצור
!חדשות טובות
לא אם אתה שוהה במחנה טאואר .לשם פנינו מועדות
לא אתה ואני. סרן סברנס שאל אותי ?מי בתמונה
כל מי שזכרתי הם מייק, דוק .פרנקלין והנק הנסן
ועכשיו אני זוכר שגם .אתה היית שם
אני לא הייתי שם .בודאי שהיית
.גם הנק לא היה . הוא הניף את הדגל הראשון .זה היה הרלון בלוק שהרים את הדגל
.חרה
.אמרתי לו שזה היה הנק
אתה לא היית שם ,חכם שכמוך ?אז איך אתה יודע שזה הרלון
?אמרת להם שזה אני .לא אמרתי להם, רק עכשיו נזכרתי
שפיך יהיה סגור! הם יודעים !שהיה עוד מישהו .ראים בתמונה
!שיבחרו מישהו מת
!הם לא רוצים מישהו מת, אידיוט
!הם רוצים לשלוח אותנו חזרה לארה"ב
!אמרתי לך
?לא הייתי שם! שומע
.תרגע
.אני לא הולך לשום מקום .ברור? לשום מקום
.אניבטוק - אפריל - 1945
!נפצעת בן? - לא,המפקד
?תפסת יפני בידיך בלבד
,כמו שאני רואה את זה .אתה גבור
...תן לי לשפוט .ספר את ספורך להסטוריה
לא אדוני
אל תשכח .שנולדת אמריקני
,האדם השישי ?יש לו שם
.מצטערים, עדיין לא זוכרים ...חבל
הבטחתי לסרן שאתה .יודע מי זה היה
,אם אתה לא יודע ...אולי היית אתה ממרימי הדגל
,כיוון שאף אחד לא רוצה מבוכה, ...ברגע שתנחת
ישלחו אותך להצטרף לחבריך בחוף אוקינאווה
תפסיק לזיין לי את השכל .תן לי את השם
!פנו דרך,פנו דרך, קדימה
!הייז,הייז
!תביא את התחת שלך לפה
בגללך אני נראה כאילו אני לא יודע !שמניפים דגל מחוץ לבית אמי
.לא היית צריך לשקר לי .אתה עושה אותי מפגר מושלם
.אתה חסר לי פה .להתראות
.השם שלך גם בעיתון עכשיו
שמעתי את הרופא אומר .שדוחים את הניתוח שלך
.שולחים אותך הביתה
כל מי שראה את התמונה ...חשב שהנפת הדגל סימלה ניצחון
.זה כל מה שרצו לדעת .ניצחון
,מספר שבועות מאז הצילום
.חצי מהאנשים שם מתו
גב' הנסן, ידעת שהנק ?היה גבור
?את גאה בו גב' הנסן ?איך היה כילד
.הסתכלי לכאן בבקשה ?מה יש לך להגיד על בנך
באיזשהי צורה, היתה משמעות .להיותך חלק מזה
כשהבטת בזה, יכולת להאמין .שהקרבן לא היה לשוא
.אפשר לחשוב שגם הרלון כאן !זה הוא
.בל, שמו לא כאן .זה לא הוא
,הוא יכול היה לחיות .והיה יושב כאן אילמלא אתה
תחשוב על זה בהביטך .בתמונה, אד
אני צריכה לרוץ הביתה ...ולהתלבש כיוון
שהמושל עורך לכבודך מסיבה.
תאר לעצמך, המושל .בא אלינו לפגוש אותנו
אני אלבש כחול ?האם את מתלבשת
סוכנות הידיעות הודיעה .שהנשיא רוזוולט מת
.הנשיא מת משטף דם מוחי ...כל מה שיודעים הוא
.שהנשיא מת בבראון ספרינגס בג'ורג'יה
.יהיה עדכון כל שעה
.הלו
.ברור, מבינים
.זה לא מתאים
הנה הוא רבותי .סנטור בויד, סנטור רובסון
סנטור הדיגן, הכירו את .טוראי ראשון הייז
.טוב לפגוש אותך .גאים לפגוש אותך בני
?סליחה
.מילים באינדיאנית ?לא מכיר את השפה שלך
.לקח לי נצח לזכור את המשפטים הללו
התרחקתי משך הרבה זמן .מהשמורה אדוני
.דוק
.הגיבור מאיוו-ג'ימה
.לך,לך,לך
.שאני אמות
.הכנסו,הכנסו,הכנסו
משרד האוצר שמח .לארח אתכם
תודה, עשיתם להם סיור
.ראינו משחק נהדר .מצוין, תרגישו עצמאיים
הכנו לכם כמה דברים כתובים ...שאנחנו רוצים שתגידו, כמו: קנו מילווה
-הגידו זאת הרבה פעמים. זה לוח הזמנים - .כולם רוצים לפגוש אתכם
נשים הכינו מעטפות, עם גרביים בפנים .עם מילים כתובות בשפתון עליהם
.לא תזכירו את זה לעיתונאים ?אני צודק
ישו הקדוש !אלוהים-
!מה שעברתם בקרב הזה, .ראיתי בטלויזיה
צריך לגייס הרבה כסף .בזמן קצר
הבית הלבן מחר ...ואחר כך מאתיים חברי קונגרס
.שילחצו ידיכם ולא יוציאו אגורה מכיסם פוליטיקאים ושחקנים, שים אותם
במסעדה ביחד וימותו מזיקנה .לפני שישלמו את החשבון
אז העיר ניו יורק, כיכר טיימס סקוור ...ארוחה עם חשובים ואז שיקאגו
מי זה אמהות ?עיטור המופת
כך אנחנו קוראים לאמהות .של חללי מניפי הדגל
,אתם נותנים דגל לכל אמא .הן אומרות כמה מילים
!אנשים יחרבנו כסף !זה כל כך מרגש
.זו אמא של הנק הנסן ...אשה מקסימה
היא יודעת כמה הייתם קרובים .ומחכה לפגוש אותך
!אבל הוא לא בתמונה ?מה -
.הנק לא הרים את הדגל הזה
.הוא הרים את הדגל האחר, האמיתי ?את מה, הדגל האמיתי
?הדגל האמיתי, ?הדגל האמיתי
שלנו היה חלופה ששמנו .כשהורידו את הדגל הקודם
?האם אני היחידי עם כאב ראש כאן ?אתם יודעים על זה
.זה קרה אחרי שהצילום התפרסם .לאמהות לא דווחו על זה
!זה יפה, זה יפה
למה לספר לי, אני רק צריך לספר ...את זה למאה חמישים מליון אמריקאים
?מי בתמונה הארורה
?מישהו מכם בתמונה הארורה .כן, אנחנו בתמונה הארורה
,ששה בחורים מרימים דגל באיוו-ג'ימה !הנצחון שלנו
?אתם שלשה מהם,לא .זה היום החמישי, אדוני
.הקרב נמשך עוד שלשים וחמשה ימים
מה עשיתם, הרמתם דגל ?כל פעם שעצרתם לאכול
?אני יכול להכות אותו ...לא מענין אותי, אתם בתמונה
.הרמתם דגל ...זה מה שאנחנו מוכרים בחורים
.הנק לא בתמונה .הרלון בתמונה
?מי לעזאזל הוא הרלון .הרלון בלוק
,אמו צריכה להיות פה ...אם מישהי תהיה בכלל
כל הדבר הארור הזה הוא .פרסה, אם אתה שואל אותי
?אתםיודעים איך מכנים את מסע ההתרמה הזה
!שבעת המופלאים
...יכלו לקרוא לזה אין כסף לכדורים
ומתחננים לאגורות שלכם .אבל זה לא מצלצל
,אי אפשר לקרוא לזה כך ...כי ארבע ההתרמות הקודמות היו כל כך גרועות
.שהדפסנו כסף במקום זה
שאלו כל אחד בוול סטריט ...והוא יספר לכם שהדולר חסר ערך
לווינו כל כך הרבה .ואף אחד לא מלוה יותר
...לא מיצרים אוניות, טנקים
?רובים, מרנ"טים, רימונים- כלום אתם חושבים שזו פרסה
?אתם רוצים לחזור לחברים שלכם ...שימו סלעים בכיסים כי אין דבר אחר
...להלחם ביפנים ואל תופתעו
אם המטוס לא ימריא ...כי אין דלק
והמפציצים שלנו יכולים .לטוס על מרק
אם לא נגיס ארבעה עשר ביליון דולר ."וזה מיליון עם "ב
.המלחמה הזו תסתיים תוך חודש ...נעשה הסכם עם היפאנים
ניתן להם מה שהם רוצים .ונחזור הביתה כי ראיתם איך הם נלחמים
.והם בטוח לא נכנעים
ארבעה עשר ביליון. שלשת .ההתרמות לא אספו ביחד סכום כזה
התמונה הזו מעוררת תקוה .כשאנשים צופים בה בקרנות הרחוב
אם תשאלו אותי, לא יודע למה ...התמונה גרועה ולא רואים בה פנים
:אבל היא אומרת .אנחנו מנצחים במלחמה
רק תכניסו ידיים עמוק .יותר לכיסים
הם לא רוצים לתת לנו את הכסף .הם רוצים לתת אותו לכם
אבל אתם לא תבקשו מהם .אתם לא רוצים לתת להם תקוה
אתם רוצים להסביר .מי האנשים ואיזה דגל
,זו הבחירה שלכם ...כי אם נספר שעשינו טעות
על זה ידברו בלבד .וזה יהיה זה
.רבותי
.אדוני הנשיא, הנה הם .ובכן, טוב לראותכם
,מאד שמח לראותכם ...נתתם קרב מצוין שם
.קרב מצוין .כן אדוני
אירה, אתה משמורת הילה ?באריזונה, נכון
...כן, אדוני הנשיא
כאינדיאני, אתה אמריקאי יותר .מכל אחד מאיתנו
והאנשים שלך גאים ?מאד לראותך במדים
.גאים מאד, אדוני
.הם צריכים להיות ...תודה שבאתם לוושינגטון לעזור לנו
לחמתם למען הר באוקינוס השקט ...ועכשיו צריך שתלחמו להשיג הר של כסף
.אני לא חושב שתאכזבו
.לא אדוני
.טוב, הביאו את זה
.כאן נגמר הטכס .בואו לצילום ונראה אם אזהה אתכם
.אלוהים! זה אתה כאן
.נערים, אני משלם
.לאלה שלא אתנו
.כן אדוני
נראה לי שאני שותה .עם הגבורים הלא נכונים
.כזה גבור .לכבוד לי להיות על ידך
.זה לא נכון
.עבודה מקצועית .הנה, למקצוענים -
?אתם הבחורים מהצילום,נכון
.שמעתי שאתם על הרכבת !אשמח ללחוץ את ידכם,ג'והן טנאק
.ג'והן בראדלי .הבחורים האלה אתי
אנחנו הולכים לחלוב כמה בני זונות עשירים
.לחצו ידיים לגבורי מלחמה אמיתיים
.סלחו לי גבירות
.אתם יכולים לקנות להם משקאות !משקאות לכולם
!אתה הבחור הנוסף? ג'והן טנאק .רנה גגנון -
!שמח להכירך .התכבד במשקה, על חשבוני
- שמע רנה, כשתסיים למכור מלוות .בוא אלי, קח כרטיס ביקור שלי
,אם למדת למכור מלוות .אתה יכול למכור גם בתים
.לא יבנו יותר בתים ?מסרו אותם, שמעת על בניה מוכנה
בטח תשמע, כשתסיים, .תבוא אלי לפי כרטיס הבקור
.תעשה זאת !בודאי אדוני
.זה תפס אותי, דוק
,אם מייק והבחורים היו רואים אותנו
!הם לא היו מאמינים
!הרלון
!פרנקלין
?אתה מדמיין את פרנקלין כאן
על הרכבת? כאן !בקרון המסעדה
.עם כל כלי הכסף
.זה לא צודק, דוק
אירה, אתם צריכים .להעמיד תמונה
אתם צריכים לעמוד .להצטלם
.עכשיו אני לבן, דוק
.תודה לכם, בחורים
!אלה הבחורים שחכינו לפגוש
!הבחורים שרצינו !הגבורים מאיוו-ג'ימה
.טוראי ראשון רנה גגנון
.טוראי ראשון אירה הייז
,והאיש של הפצועים .ג'והן דוק בראדלי
.תודה
כולנו ,שלחמנו במלחמה ...מבקשים שתקנו מלווה
איננו יכולים לנצח .במלחמה ללא עזרתכם
,ובאשר אלינו, הגבורים מאיוו-ג'ימה ...זה לא המקרה
.בעצם לא עשינו הרבה
.במיוחד אני .הייתי רק שליח
.זה הסיפור .הצבנו דגל שהיה כבד
.ואז הצטלמנו אתו ,הגיבורים האמיתיים
.נשארו על האי .נעריך אם תקנו מלוות לזכרם
.תודה
?קפצת על רימון, אירה
?נשאת איזה מכונת יריה
.לפחות יריתי בנשק שלי .הפסיקו
?היית שיכור גם אז
!הפסיקו , בחורים, קדימה !תפסיקו עם זה
צריכים את כל העזרה, ואם ...אתם חושבים על זה
רק לקנות מלוות ,זה לא אחד הדברים הנכונים לעשות
.כי אם הדבר הנכון היחידי
.כן, זו מלחמה שנמשכת יותר מדי
.נתנו יותר מדי חיי אדם
?שוקולד או תות שדה אדוני .תות שדה
,אולי עלינו גבוה מדי ,אבל אם נחכה עכשיו
ולא נעלה בידנו ,יותר ממה שנוכל
.אז הקרבנות היו לשוא
?שוקולד או תות שדה, אדוני
!שישים ושש דבר, אני לא מבין .זה לא עובד
!ישו
.אתה עושה עבודה טובה רני
!היכון לתנועה .העבירו קשר
!היכון לתנועה
!כולם על הרגליים !אידיוטים
!זוזו,זוזו !בתנועה
!קדימה,קדימה !נוע,נוע
!קדימה
!קדימה, עוף משם
!קרבר
!דוק